en | de

Sentence ID ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ

Share

X+1, x+4 [smḫ] [=tw] [n] =k [ḏw.t] [m] [h]rw nfr

    X+1, x+4
     
     
     
     
    [smḫ]
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [h]rw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de [Man vergisst] deinet[wegen das Schlechte an] einem schönen [T]ag.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/22/2024, latest changes: 06/03/2024)
Comments

  • Ergänzungen nach Roccati, in: Aegyptus 49, 1969, Taf. Ia auf Basis der Parallele auf pChester Beatty IX vso. Hinter dem k sind direkt an der Abbruchkante zwei waagerechte Zeichenreste erhalten, die zu ḏw.t passen würden und das ohnehin zu streichende m, das auf pChester Beatty vor ḏw.t steht, nahezu ausschließen.

    Nach nfr steht kein Verspunkt.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 04/22/2024, latest revision: 04/22/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBE30hQROsyEqsvpvp1GmXLNQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)