en | de

Sentence ID ICQBdz80E5DBMEwPh5DvmoVx7d0

Share

jw n =s tꜣ.PL nt〈s〉 ḫꜣs.t.PL n =s jm(.y) ḥbs.t nb.t p.t šnn.t nb.t wꜣḏ-wr

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nt〈s〉
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm(.y)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs.t
    verb_3-lit
    de bedecken
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šnn.t
    verb_3-inf
    de umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ihr gehören die Flachländer, sie besitzt die Bergländer, ihr zugehörig ist alles, was der Himmel bedeckt (und) alles, was das Meer umringt.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 06/25/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Die Emendation zu nt〈s〉 erfolgte nach Osing, Patenschaft, 371 Anm. o. Sie bleibt jedoch unsicher, weil in der Regel im Royal Cycle für die 3.Sg.f. das Pronomen swt (geschlechterübergreifend) verwendet wird. Die Form nt kommt in diesem Zusammenhang jedoch noch einmal vor, und zwar in Szene 7, § 17, Kol. 33; dort steht nt jri̯=s ḥḥ m ḥꜣb-sd.w ꜥšꜣ wr.t „Sie ist es, die Millionen an sehr vielen Sed-Festen feiern wird.“; somit ist dort eine Korrektur zu nt〈s〉 unausweichlich.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/25/2024, latest revision: 07/06/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBdz80E5DBMEwPh5DvmoVx7d0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBdz80E5DBMEwPh5DvmoVx7d0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQBdz80E5DBMEwPh5DvmoVx7d0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBdz80E5DBMEwPh5DvmoVx7d0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBdz80E5DBMEwPh5DvmoVx7d0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)