EN | DE | ع

Satz ID ICQBkNaYQkK1L09aoaPiKZmPC8M (Variante 2)

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sr =s{t}〈n〉 Sz90AffenbeischrZ37 nṯr p〈n〉 qmꜣ.w{t} sn m-ꜥ Sz90AffenbeischrZ38 =sn 2 ḥr jꜣb(.j) 2 ḥr jmn(.t) Sz90AffenbeischrZ39 m jtr.t.DU n nṯr pn


    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz90AffenbeischrZ37
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    qmꜣ.w{t}
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    Sz90AffenbeischrZ38
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb(.j)
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥr
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jmn(.t)
    substantive_fem
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz90AffenbeischrZ39
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    beide Seiten
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie verkünden diesen Gott, ihre Abbilder (=Fäuste) in ihrer Hand (oder: der sie geschaffen hat, mit ihrer Hand), zwei zur linken, zwei zur rechten, an beiden Seiten dieses Gottes.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Persistente ID: ICQBkNaYQkK1L09aoaPiKZmPC8M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkNaYQkK1L09aoaPiKZmPC8M

Achtung: Aus technischen Gründen können für Satzlesungsvarianten keine individuellen permanenten IDs garantiert werden. Die Zitation erfolgt daher nur über die Basis-Satz-ID inkl. aller Varianten.

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier & Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Satz ID ICQBkNaYQkK1L09aoaPiKZmPC8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkNaYQkK1L09aoaPiKZmPC8M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBkNaYQkK1L09aoaPiKZmPC8M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)