en | de

Sentence ID ICQCIe5PsgqId0BEuOcDeQuLS3E

Share

sr(.t) jyi̯ D 1, 82.4 ḫp(r) n ḥn.tj ꜥnḫ m ꜥ =s snb m ḫfꜥ =s nn ꜥn =tw pri̯ m rʾ =s

    sr(.t)
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D 1, 82.4
     
     
     
     
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Griff
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de abwenden
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die vorhersagt, was in Zukunft kommen und geschehen wird,
in deren Hand das Leben ist, in deren Faust die Gesundheit ist,
von deren Ausspruch man sich nicht abwendet,

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/09/2024, latest changes: 09/29/2024)

Persistent ID: ICQCIe5PsgqId0BEuOcDeQuLS3E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIe5PsgqId0BEuOcDeQuLS3E

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICQCIe5PsgqId0BEuOcDeQuLS3E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIe5PsgqId0BEuOcDeQuLS3E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIe5PsgqId0BEuOcDeQuLS3E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)