EN | DE | ع

Sentence ID ICQCIiYL0GQzOUbsmWBRbnhbY1o

Share

pꜣ hrw (n) dj.t ḥtp Wsı͗r Nꜣ-nfr-Sbk sꜣ.t ı͗t-nṯr stm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 7 (= dem. 2) Ꜥn-m-ḥr mw.t =s Ḥr-ꜥnḫ m-sꜣ ı͗r n =s qs(.t) ꜥꜣ.t nꜣ-nfr.t m-ḏr.t pꜣ šr 8 (= dem. 3) (n) pꜣj =s sn ı͗t-nṯr stm ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ Ns-ı͗s.t

    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    verb
    de
    ruhen, wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-Sbk
    person_name
    de
    Schön ist Sobek
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter [in Filiation]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    stm
    title
    de
    [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    7 (= dem. 2)
     
     
     
     
    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
     
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    Ḥr-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Lebendes Antlitz
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    qs(.t)
    substantive_fem
    de
    Bestattung; Grabausstattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nꜣ-nfr.t
    verb
    de
    [für adjektivisches nfr] gut, schön
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8 (= dem. 3)
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    stm
    title
    de
    [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de
    Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ns-ı͗s.t
    person_name
    de
    Er gehört den Mannschaften
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
Der Tag des Ruhenlassens (d.h. der Beerdigung) der Osiris der Nephersuchis, Tochter des Gottesvaters, Sempriesters und Propheten des Ptah Anemher, ihre Mutter ist Haynchis,
nachdem (man) ihr eine große, schöne Mumifizierung machte von seiten des Sohnes ihres Bruders, des Gottesvaters, Sempriesters und Propheten des Ptah Nesiset,
Dating (time frame):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 08/09/2024, latest changes: 10/02/2024)
Comments

  • Panov: ı͗w

    Commentary author: Günter Vittmann

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCIiYL0GQzOUbsmWBRbnhbY1o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIiYL0GQzOUbsmWBRbnhbY1o

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentence ID ICQCIiYL0GQzOUbsmWBRbnhbY1o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIiYL0GQzOUbsmWBRbnhbY1o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCIiYL0GQzOUbsmWBRbnhbY1o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)