en | de

Satz ID ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y

Teilen

tw =jsn Verso 6 ı͗h̭j nb nfr.t wꜥb(.t) ntm(.t) bne(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr ı͗m =jsn 〈n〉 Verso 7 ḫtmw-nṯr ḥrj-ꜥnṱ Pꜣ-ꜥẖm sj Ljqws

    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    Verso 6
     
     
     
     
    ı͗h̭j
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntm(.t)
    adjective
    de süß, angenehm [alphabetisch n-t-m geschrieben]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bne(.t)
    adjective
    de süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗m
    preposition
    de in [stat. pron. von m]; aus [stat. pron.]; mit, durch [stat. pron.]; was in ... ist
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =jsn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Verso 7
     
     
     
     
    ḫtmw-nṯr
    title
    de Gottessiegler
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥrj-ꜥnṱ
    title
    de Oberparfümierer
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de Der Falke
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ljqws
    person_name
    de Lykos
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar

de sie (die vorher genannten Götter) mögen geben alle guten, reinen, angenehmen und süßen Dinge, von denen ein Gott lebt, dem Gottessiegler und Oberparfümierer Pachumis Sohn des Lykos.

Datierung: 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 11.08.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)
Kommentare

  • in der hieroglyphischen Version (h3-5) dj=sn pr.t-ḫrw m t ḥnq(.t) jḥ.w ꜣpd.w jrp jrṯ(.t) | šdḥ (…) (j)ḫ(.wt) nb(.wt) nfr(.wt) wꜥb(.wt) ꜥnḫ(.wt) nṯr jm=〈s〉n n ḫtm-nṯr ḥrj-ꜥntj(.w) | P(ꜣ)-ꜥšm sꜣ n mj-nn Ryqs

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; Datensatz erstellt: 11.08.2024, letzte Revision: 11.08.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Satz ID ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCJAeJSktzlUH1qXVTI7NIQ8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)