en | de

Sentence ID ICQCUGI4DbDt10qgh47nW4VNV5A (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Frg. H, rto x+1 zerstört ḥnꜥj [ḥ]tjj[.t] ⸢nn⸣ ⸢__⸣[_] zerstört

    Frg. H, rto x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥnꜥj
    verb_3-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥ]tjj[.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢__⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
With commentary

de [---] zusammen mit Kehle und Hals (oder: den Hals füllen), ohne zu [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/26/2024)
Comments

  • Da das Wort ḥty.t vorhanden ist, wenn auch partiell zerstört, verwundert die Schreibung des Rinderkopfes mit Schlund davor. Er kann weder zu diesem ḥty.t dazugehören, noch kann er seinerseits ḥty(.t) zu lesen sein, weil das tautologisch wäre. Die Auswahl an sinnvollen Alternativen ist jedoch beschränkt:
    – DZA 28.085.900 vermerkt eine seltene, aber seit dem MR vorkommende Abkürzung von ḫḫ mit diesem Zeichen allein. Aber im Hieratischen wird ḫḫ üblicherweise ausgeschrieben, und auch hier kommt ḫḫ ausgeschrieben, wenn auch von anderer Hand, auf vso. 1,1 vor.
    – Man könnte erwägen, zusammen mit den Zeichen davor eigentlich jnꜥ: „Kinn, Hals“ o.ä. anzusetzen, quasi eine Mischschreibung aus älterem jnꜥ und jüngerem(?) ꜥnꜥn, das spät auch mit dem Rinderkopf mit Schlund klassifiziert sein kann. Aber ein solcher Vorschlag erfordert zu viele Annahmen.
    – Oder sollte ein besonders früher Beleg für das sonst erst aus ptolemäischen Texten belegte Verb ḥnꜥ: „füllen“ vorliegen?

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/18/2024, latest revision: 09/18/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQCUGI4DbDt10qgh47nW4VNV5A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUGI4DbDt10qgh47nW4VNV5A

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Sentence ID ICQCUGI4DbDt10qgh47nW4VNV5A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUGI4DbDt10qgh47nW4VNV5A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCUGI4DbDt10qgh47nW4VNV5A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)