EN | DE | ع

Sentence ID ICQCh8FpYwvBmE6otAu583eqlOk

Share

13 nn nn šr ḏr rk ḏr.tjw nn mj nn ḫpr.t.PL 14 n(.j.t) ḏr-bꜣḥ


    13
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    šr
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫpr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    14
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Dies ist nicht gering(er als) seit der Zeit der Vorfahren, und es ist auch nicht gleich den Ereignissen von früher (sc. sondern bedeutender).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

Persistent ID: ICQCh8FpYwvBmE6otAu583eqlOk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCh8FpYwvBmE6otAu583eqlOk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQCh8FpYwvBmE6otAu583eqlOk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCh8FpYwvBmE6otAu583eqlOk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCh8FpYwvBmE6otAu583eqlOk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)