EN | DE | ع

Sentences of Text OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI

Share
  (221)

12 sḫm.PL =j sdꜣ =f wp.t-tꜣ mḥ.tj tꜣ m ḫnd.wt.PL =j

de
Meine Macht, sie lässt den Scheitel der Erde (= den Süden) erzittern, (und) der Norden der Erde ist unter meinen Trittspuren.
  (222)

13 nn nn šr ḏr rk ḏr.tjw nn mj nn ḫpr.t.PL 14 n(.j.t) ḏr-bꜣḥ

de
Dies ist nicht gering(er als) seit der Zeit der Vorfahren, und es ist auch nicht gleich den Ereignissen von früher (sc. sondern bedeutender).
  (223)

jnk nswt n(.j) wḏ (j)t(j) (=j) pri̯.n (=j) jm =f

de
Ich bin König auf Befehl meines Vaters, aus dem ich hervorgegangen war.
  (224)
Block 37

mꜣ.n (=j) ḫpr(.w).PL Block 37 15 2Q =s nḫḫ.kwj m nḥḥ

de
Ich erblickte die Gestalten […] ihre […], nachdem ich mich in Ewigkeit verjüngt habe.
  (225)

nn kzm 16 [wj] [m] psš.tj Nb.wj

de
Es gab niemanden, [der gegen mich opponierte, in] den beiden Teilen der Beiden Herren (= Horus und Seth) (i.e. Ägypten).
  (226)

rḏi̯.n (=j) zmꜣ.tj wꜣ.t.j p.t tꜣ ẖr =j

de
Ich beschritt die Straße der beiden Wege, Himmel und Erde unter mir befindlich.
  (227)

17 [wꜣ]⸢wꜣ⸣.tj.w nṯr.PL =sn msi̯ m zꜣ.PL =j ꜥ.DU 18 =sn ẖr ꜥnḫ wꜣs

  With commentary
de
Die [nubischen] Aufrührer, ihre Götter sind zu Amuletten für mich (um)geformt, (und) ihre Hände (= die Hände der Amulett-Figurinen) sind voller Leben (und) Wohlergehen.
  (228)

ḫꜥi̯.kwj ḥr =s m ꜣw.t-jb

de
Ich bin daher voller Freude erschienen.
  (229)

ḥtp.kwj ḥr =s 19 nn rq.w =j

de
Ich bin darüber zufrieden, (und) einen Feind habe ich nicht (mehr).
  (230)

ẖnm.n wj ꜥnḫ wꜣs

de
Leben und Wohlergehen haben sich mit mir vereint.
 (221)
    12
     
     
     
     

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sdꜣ
    verb_3-lit
    de
    zittern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wp.t-tꜣ
    substantive_masc
    de
    äußerster Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.wt.PL
    verb_3-lit
    de
    treten
     
    V\nmlz.f:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Meine Macht, sie lässt den Scheitel der Erde (= den Süden) erzittern, (und) der Norden der Erde ist unter meinen Trittspuren.
 (222)
    13
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    šr
    verb_2-gem
    de
    klein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫpr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    14
     
     
     
     

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de
    früher
    (unspecified)
    ADV
de
Dies ist nicht gering(er als) seit der Zeit der Vorfahren, und es ist auch nicht gleich den Ereignissen von früher (sc. sondern bedeutender).
 (223)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -1sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin König auf Befehl meines Vaters, aus dem ich hervorgegangen war.
 (224)
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpr(.w).PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Block 37
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḫḫ.kwj
    verb
    de
    noch lange leben
    PsP.gem.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich erblickte die Gestalten […] ihre […], nachdem ich mich in Ewigkeit verjüngt habe.
 (225)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kzm
    verb_3-lit
    de
    Trotz bieten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    16
     
     
     
     

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    psš.tj
    substantive_masc
    de
    die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Es gab niemanden, [der gegen mich opponierte, in] den beiden Teilen der Beiden Herren (= Horus und Seth) (i.e. Ägypten).
 (226)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zmꜣ.tj
    substantive
    de
    Straße
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wꜣ.t.j
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich beschritt die Straße der beiden Wege, Himmel und Erde unter mir befindlich.
 (227)
    17
     
     
     
     

    [wꜣ]⸢wꜣ⸣.tj.w
    substantive_masc
    de
    Bewohner des Landes Wawat
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    formen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    18
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Die [nubischen] Aufrührer, ihre Götter sind zu Amuletten für mich (um)geformt, (und) ihre Hände (= die Hände der Amulett-Figurinen) sind voller Leben (und) Wohlergehen.
 (228)
    ḫꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich bin daher voller Freude erschienen.
 (229)
    ḥtp.kwj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    19
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rq.w
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin darüber zufrieden, (und) einen Feind habe ich nicht (mehr).
 (230)
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Leben und Wohlergehen haben sich mit mir vereint.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historique" (Text ID OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OLBKBLNNERFBXHWEV55KG6ILKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)