EN | DE | ع

Sentence ID ICQCiOGsQ35lIEVErTU3ZURV3WE

Share

jnk ꜣḫ jb sꜣḫ (j)t(j) 〈=f〉 mḏd 6 zp.PL n(.j.w) smꜣꜥ n =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ꜣḫ
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏd
    verb_3-lit
    de
    (etwas) befolgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    6
     
     
     
     

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Mal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    Opfer zuführen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich bin einer mit wirkmächtigem Herzen, der seinen Vater verklärt (und) der ihm stets korrekt Opfer darbringt (lit.: die Male des ihm Opferns befolgt).
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)

Persistent ID: ICQCiOGsQ35lIEVErTU3ZURV3WE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiOGsQ35lIEVErTU3ZURV3WE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQCiOGsQ35lIEVErTU3ZURV3WE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiOGsQ35lIEVErTU3ZURV3WE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCiOGsQ35lIEVErTU3ZURV3WE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)