EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUAQhqVw5AWYkP5n0bPkxFzmOc

Share

Persistent ID: ICUAQhqVw5AWYkP5n0bPkxFzmOc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAQhqVw5AWYkP5n0bPkxFzmOc

⸢j⸣w =n (ḥr) ḫmꜥ =s m-rʾ-ꜥ jw =n (ḥr) gmj =s 2,12 [jm] ⸢ḥt⸣p.tj m-mj.tjt


    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2,12
     
     
     
     

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ⸢ḥt⸣p.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m-mj.tjt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
Wir räumten ihn genauso frei und wir fanden sie [2,12] [dort] gleichfalls ruhend vor.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)