EN | DE | ع

Sentence ID ICUCNjWWEQyEEkGPr6nwvfQ8kNY

Share

Identifikation des Geb DC 35.7 ḏd [mdw] [jn] Gbb rpꜥ nṯr.PL nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.w-šmꜥ jt n(.j) ṯꜣ.y.PL DC 35.8 ꜣṯ.yt n(.t) ḥm.t.PL sḥtp ꜥḥꜣ.PL nṯr.PL rwi̯ ꜥḥꜣ.PL =sn DC 35.9 ⸮___? env. 3 c.


    Identifikation des Geb
     
     
     
     

    DC 35.7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jn]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    rpꜥ
    epith_god
    de
    Nobler; Fürst
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    DC 35.8
     
     
     
     

    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Kämpfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    DC 35.9
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 3 c.
     
     
     
     
fr
[Paroles à] dire [par] Geb, le prince des dieux, le grand dieu, qui réside à Iounou du sud, père des hommes, nourrice des femmes, qui apaise les combattants des dieux, qui repousse leurs combattants, [… env. 5 c. …].
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/23/2025)

Persistent ID: ICUCNjWWEQyEEkGPr6nwvfQ8kNY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNjWWEQyEEkGPr6nwvfQ8kNY

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCNjWWEQyEEkGPr6nwvfQ8kNY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNjWWEQyEEkGPr6nwvfQ8kNY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCNjWWEQyEEkGPr6nwvfQ8kNY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)