EN | DE | ع

Sentence ID ICUCV0QAUMeAT0jrmeZ08iWBapU

Share

DC 89.7 ꜥnḫ nṯr nfr wtṯ n(.j) Rs-wḏꜣ ḥꜥ.w-ꜥnḫ n(.j) Fnḏ=f-ꜥnḫ zꜣ-Rꜥw Ꜣtryns-n.tj-ḫw ꜥnḫ ḏ.t


    DC 89.7
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wtṯ
    substantive_masc
    de
    Gezeugter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rs-wḏꜣ
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ.w-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Sohn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Vive le dieu parfait, le rejeton de Res-oudja, l’incarnation de Fenedjefânkh, le fils de Rê, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, vivant éternellement.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/22/2025)

Persistent ID: ICUCV0QAUMeAT0jrmeZ08iWBapU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV0QAUMeAT0jrmeZ08iWBapU

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCV0QAUMeAT0jrmeZ08iWBapU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV0QAUMeAT0jrmeZ08iWBapU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCV0QAUMeAT0jrmeZ08iWBapU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)