EN | DE | ع

Sentence ID ICUCVrs5268nc0GpjOU6IgEQusQ

Share

Ḥdd.t sꜥšꜣ(.t) wꜣḥ.yt ꜣḫ.t.PL r [___] mn [___] ḏr h(ꜣ)w nṯr.PL r [__] mn env. 8 c. ⸮jwi̯? =sn rꜥw-nb


    Ḥdd.t
    epith_god
    de
    Hededet (skorpionssgestaltig, von Isis u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥšꜣ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    vermehren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wꜣḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Ertrag der Ernte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    mn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 8 c.
     
     
     
     

    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Hededet, qui accroît les récoltes des champs pour […] … […] depuis le temps des dieux jusqu’à [… env. 8 c. …] ils viennent (?) chaque jour.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/12/2025, latest changes: 09/14/2025)

Persistent ID: ICUCVrs5268nc0GpjOU6IgEQusQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVrs5268nc0GpjOU6IgEQusQ

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCVrs5268nc0GpjOU6IgEQusQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVrs5268nc0GpjOU6IgEQusQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVrs5268nc0GpjOU6IgEQusQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)