en | de

Sentence ID M3LSKCYVLFAETMURCW3LLJCQ24

Share
Glyphs artificially arranged

5b nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jr.t-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Gbb (j)r(.j)-pꜥ.t jt(j)-nṯr.PL-nb.w nṯr.PL jm(.j).w tꜣ-ḏsr

    5b
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr.t-(j)ḫ.t
    title
    de Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    epith_god
    de Nobler; Fürst
    (unspecified)
    DIVN
    jt(j)-nṯr.PL-nb.w
    epith_god
    de Vater aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, der Gerechtfertigte bei Geb, dem Iri-pat, dem Vater aller Götter (und) den Göttern, die im Abgesonderten Land sind.

Dating (time frame): Aspelta
Author(s): Doris Topmann (Text file created: 01/13/2021, latest changes: 08/25/2022)

Persistent ID: M3LSKCYVLFAETMURCW3LLJCQ24
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M3LSKCYVLFAETMURCW3LLJCQ24

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, Sentence ID M3LSKCYVLFAETMURCW3LLJCQ24 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M3LSKCYVLFAETMURCW3LLJCQ24>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M3LSKCYVLFAETMURCW3LLJCQ24, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)