en | de

Satz ID YRJESSIDIJFA7CHL4O3QTPT5QY

Teilen

Amd. 170

hwt Amd. 170 =sn m-ḫt znn =f sn 〈r〉 〈w〉rnz

    hwt
    verb_3-lit
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    Amd. 170
    Amd. 170
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    znn
    verb_3-inf
    de vorübergehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    〈w〉rnz
    place_name
    de EN/Wernes
    (unspecified)
    TOPN

de Sie klagen danach, (wenn) er an ihnen vorbeigeht (zum) EN/Wernes.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Persistente ID: YRJESSIDIJFA7CHL4O3QTPT5QY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YRJESSIDIJFA7CHL4O3QTPT5QY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Satz ID YRJESSIDIJFA7CHL4O3QTPT5QY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YRJESSIDIJFA7CHL4O3QTPT5QY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/YRJESSIDIJFA7CHL4O3QTPT5QY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)