EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 855804 Part of = ✓
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe Dritter der sieben Djaisu

Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe Dritter der sieben Djaisu DEB 28,2 nb-dšr{r}.PL


    Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe
    Falke mit Wedel und zꜣ-Schutzzeichen, auf Sockel mit ṯꜣz-Hieroglyphe
     
     
     
     

    Dritter der sieben Djaisu
    Dritter der sieben Djaisu
     
     
     
     

    DEB 28,2
     
     
     
     

    nb-dšr{r}.PL
    gods_name
    de
    Herr der Blutröte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Seigneur du sang.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/09/2023)
Glyphs artificially arranged

jw 93 mꜣꜣ.n =s zbi̯-n-Mꜣꜥ.t=f-ḫft-dšr.w=f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    93
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.gem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    zbi̯-n-Mꜣꜥ.t=f-ḫft-dšr.w=f
    epith_god
    de
    der zu seiner Maat führt vor seiner Röte
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Sie hat den gesehen, der zu seiner Maat führt, vor seiner Röte(?).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/06/2018, latest changes: 09/11/2024)
Glyphs artificially arranged

jw =j [wrḥ.kw] X,7 [m] [mrḥ.t] [dšr.t] sd.kw m {š}〈⸮mn?〉 n dšr(.w) ꜣms X,8 [m] [ꜥ] =[j] [m] [jwꜥ] [dšr.t] [ṯzm] [tp.j]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [wrḥ.kw]
    verb_3-lit
    de
    salben
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    X,7
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [mrḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [dšr.t]
    verb
    de
    rot sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    sd.kw
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    {š}〈⸮mn?〉
    substantive_masc
    de
    [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dšr(.w)
    substantive_masc
    de
    Röte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣms
    substantive_masc
    de
    [ein keulenartiges Zepter]
    (unspecified)
    N.m:sg

    X,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    [jwꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [dšr.t]
    verb
    de
    rot sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ṯzm]
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg

    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    bester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin [gesalbt mit rotem Öl], mit rotem Stoff (?) bekleidet und das Szepter [in meiner Hand ist aus dem roten Oberschenkelknochen eines erstklassigen Windhundes]."
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)