EN | DE | ع

Token ID 5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q

Teilen

1 [Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn] 2 ⸢Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t⸣-[mr(.y)]-⸢Jmn⸣ 3 ⸢pw⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ 4 ⸢ḫ⸣[r] 〈Wsr.w〉


    1
     
     
     
     

    [Ꜥꜣ-ḫpr(.w)-Rꜥw-stp-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Thronname Psusennes' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    2
     
     
     
     

    ⸢Pꜣ-sbꜣ-ḫꜥi̯-n-nʾ.t⸣-[mr(.y)]-⸢Jmn⸣
    kings_name
    de
    Psusennes-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    〈Wsr.w〉
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Aa-cheperu-Re-Erwählter-des-Amun], Psusennes-[Geliebter]-des-Amun, ⸢er ist der der Gerechtfertige bei Osiris⸣.
Datierung:
Psusennes I. Aacheperre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 26.05.2023, letzte Änderung: 09.12.2024)
Kommentare

  • So nach Roulin, in: TTR [1], 1998, 200 mit Anm. 43.

    Autor:in des Kommentars: Doris Topmann (Datensatz erstellt: 30.05.2023, letzte Revision: 30.05.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: 5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID 5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5D3AZRLBOZDXLJGDPLJMC2IE5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)