EN | DE | ع

Token ID 5NZP7HL3WJFIZD7ZHTBHN32TCI

Share

sw(t) jri̯ kꜣ.(w).PL mtn ḥm(w)s.wt.PL jrr(.j) ḏf(ꜣ).w nb ḥtp.t nb(.t) m md.t {ṯ}〈t〉n jrr(.j) mrr.t msḏ.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kꜣ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtn
    verb_3-lit
    de
    mit Namen versehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm(w)s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    [weibl. Pendant zum Ka]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    {ṯ}〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jrr(.j)
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    msḏ.t
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
With commentary
de
Dieses war es auch, das die Kas geschaffen und die Hemusets eingetragen(?) hat, das eine jede Speise und eine jede Opfergabe geschaffen hat durch dieses Wort und das auch das Liebenswerte und das Hassenswerte geschaffen hat.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Neuägyptische und traditionsägyptische Schreibung mit r als phonetisches Komplement auch bei jr, analog zu allen anderen Zweikonsonantenzeichen.

    Commentary author: Daniel A. Werning

  • Schreibung mit 'sekundärem Einkonsonantenzeichen' nw für n.

    Commentary author: Daniel A. Werning

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: 5NZP7HL3WJFIZD7ZHTBHN32TCI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5NZP7HL3WJFIZD7ZHTBHN32TCI

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Token ID 5NZP7HL3WJFIZD7ZHTBHN32TCI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5NZP7HL3WJFIZD7ZHTBHN32TCI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/5NZP7HL3WJFIZD7ZHTBHN32TCI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)