EN | DE | ع

Token ID IBUBd00V1eHJ1kWxizQKHGTUK88

Share

1Q ⸢wḫꜣ⸣


    1Q
     
     
     
     

    ⸢wḫꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"[...] Törichter (?).
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • Zu der Ergänzung vgl. Gardiner, LESt 6, 14, Anm. b-c. Galán, S. 116 übersetzte "[What] nonsense!" Ähnlich Grandet, S. 93: "Folie!"; Schüssler, S. 112: "Wie töricht!"; Wente, S. 89 (2. Auflage) und S. 78 (3. Auflage): "What a demand!"; Schott, S. 191: "[Sei nicht] dumm!" (laut Gardiner, ebd., ist die Lücke aber zu klein für [m-jri̯] wḫꜣ); Lefebvre, S. 122: "[Ce serait] folie (?)"; Lichtheim, S. 202: "What foolishness!"; Borghouts, S. 84: "Dat is onzin." Die Determinierung spricht jedoch weniger für das Abstraktum (vgl. Wb I 354, 11-14).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd00V1eHJ1kWxizQKHGTUK88
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd00V1eHJ1kWxizQKHGTUK88

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd00V1eHJ1kWxizQKHGTUK88 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd00V1eHJ1kWxizQKHGTUK88>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd00V1eHJ1kWxizQKHGTUK88, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)