EN | DE | ع

Token ID IBUBd0R5FSjw3EEGsG8Y9d9pSKg

Share

j:ḫꜣꜥ mꜣꜣ ={st}〈f〉 •

    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    unterlassen, aufhören
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ={st}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"Hör auf, nach ihm Ausschau zu halten!"
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Emendation mit Fox, S. 52 und 57, Anm. c. Mathieu, S. 27 ging von einem neutrischen Suffix aus und übersetzte: "Abandonne cette idée!" (ähnlich Tobin, S. 324: "Give up looking after such things!"). White, S. 178 emendierte stattdessen das ḥn=j des vorigen Satzes zu ḥn=f und ließ damit die Mutter zum Geliebten sprechen: "Is my mother good in charging him thus: 'Abandon seeing her!'" (ähnlich Kitchen, S. 321).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0R5FSjw3EEGsG8Y9d9pSKg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0R5FSjw3EEGsG8Y9d9pSKg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0R5FSjw3EEGsG8Y9d9pSKg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0R5FSjw3EEGsG8Y9d9pSKg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0R5FSjw3EEGsG8Y9d9pSKg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)