EN | DE | ع

Token ID IBUBd0ZoQCqSwkQ9oLzQzrwbGQU

Share
Glyphs artificially arranged

tj sw m qrqr.t.PL n ẖnn sꜣu̯ sw nw.yt šsp x+15,9 s(w) mḥ.y.PL ḏd =tw n =f jm(.j) n wḏꜥ.yt

    tj
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    Partcl.stc.3sg
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qrqr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kügelchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnn
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    etw. bewahren, mit sich nehmen (vom Fluß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Fluß, Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen, etw. aufnehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+15,9
     
     
     
     
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    mḥ.y.PL
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    meinen, etw. für etw, halten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.yt
    substantive_fem
    de
    Süßwassermuschel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es (das Sperma) war aber (wie) Kügelchen von Staub(?), der Fluß nahm es mit sich (und) die Flutbewohner (die Fische) nahmen es auf, (denn) sie meinten es sei der Inhalt einer Muschel.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0ZoQCqSwkQ9oLzQzrwbGQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZoQCqSwkQ9oLzQzrwbGQU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0ZoQCqSwkQ9oLzQzrwbGQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZoQCqSwkQ9oLzQzrwbGQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZoQCqSwkQ9oLzQzrwbGQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)