EN | DE | ع

Token ID IBUBd0hgC8DlzUc3vx5xPYLe7QI

Share

rdi̯.n wj ḫꜣs.t n ḫꜣs.t 〈•〉 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈r〉 ⸢Kpnꜣ⸣ 〈•〉 ḥzi̯.n =j 〈r〉 {Q~d~š}〈Q~d~nw〉 •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de
    fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (weg) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Kpnꜣ⸣
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben, geraten (in/nach einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    bis, nach
    (unspecified)
    PREP

    {Q~d~š}〈Q~d~nw〉
    place_name
    de
    Qatanum, Qatna (Syrien)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) 〈von〉 Byblos ab (und) geriet 〈nach〉 Qatna.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)
Comments

  • Daß fḫ 〈r〉 und ḥzi̯ 〈r〉 in den Text gehört, belegt Cl. Die Schreibung von Qadesch statt Qatna ist hier ein Fehler, da AOS an anderer Stelle (z.B. AOS vo 30) immer Qatna gibt.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0hgC8DlzUc3vx5xPYLe7QI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0hgC8DlzUc3vx5xPYLe7QI

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd0hgC8DlzUc3vx5xPYLe7QI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0hgC8DlzUc3vx5xPYLe7QI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0hgC8DlzUc3vx5xPYLe7QI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)