EN | DE | ع

Token ID IBUBd1Ah6YNRMEIArsc6dh6MF8o

Share

nḏnḏ.w rḏi̯ A.13 nḏ.ṯw m-ꜥ =f

    nḏnḏ.w
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    A.13
     
     
     
     
    nḏ.ṯw
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m-ꜥ
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
en
one who consults and makes (others) consult with him,
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • "Einer, der um Rat fragt, um dafür zu sorgen, dass man bei ihm (ebenfalls) um Rat fragt" klingt gut (Lichtheim, 122: "who consults so as to be consulted"; Doxey, Epithets, 330: "One who consults so as to cause that he be consulted"), macht jedoch eine Emendierung zu r ḏi̯〈.t〉 erforderlich. Auf Stele Louvre C 168 steht nḏnḏ.w ḏi̯ nḏ.t(w) m-ꜥ=f. Da kann ḏi̯ also nur ein Partizip sein. Janssen, TEA, I, 73, Nr. Bj.4 und II, 107 versteht nḏnḏ.w als ein Partizip Passiv: "iemand, die om raad gevraagd werd en die maakte, dat men hem (opnieuw) om raad vroeg".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1Ah6YNRMEIArsc6dh6MF8o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Ah6YNRMEIArsc6dh6MF8o

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1Ah6YNRMEIArsc6dh6MF8o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Ah6YNRMEIArsc6dh6MF8o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1Ah6YNRMEIArsc6dh6MF8o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)