EN | DE | ع

Token ID IBUBd1fub15Ja0DWoZ54Owhp29w

Share

ḏi̯.w wr.w.PL n.w tꜣ{=w}〈.PL〉 ẖrj šf.yṱ =k • Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) • 4.4 zꜣ-Rꜥ Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ{=w}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yṱ
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de
    Merenptah-hetep-her-Maat
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
de
Die Großen der Länder sind deiner würdevollen Ausstrahlung unterstellt worden,
(du) 𓍹Ba-des-Re Geliebt-von-Amun𓍺 LHG,
(du) Sohn des Re 𓍹Merenptah, Zufrieden-mit-der-Maat𓍺 LHG.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1fub15Ja0DWoZ54Owhp29w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fub15Ja0DWoZ54Owhp29w

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1fub15Ja0DWoZ54Owhp29w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fub15Ja0DWoZ54Owhp29w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fub15Ja0DWoZ54Owhp29w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)