EN | DE | ع

Token ID IBUBd2BQdryf00JrmBDPIsQybQg

Share

jns.t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt.t mḥ(.wj).t rʾ-32 qsn.tj rʾ-32 45,5 ⸮〈mw〉? bj.t 1/16 jꜣrr(.wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 45,6 šꜣ.w rʾ-16

With commentary
de
jns.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig〈wasser〉(?): 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Comments

  • bj.t 1/16: Die große Menge Honig lässt schon Grundriß der Medizin IV/2, 124 mit Anm. 4 zu Eb 226 und Westendorf, Handbuch Medizin, 589, Anm. 62, beide Male mit Verweis auf Eb 277 (s. den Kommentar dort), vermuten, dass eigentlich mit Honig versetztes Wasser zu denken ist.
    H 84 verschreibt nur 1/32 Dja Honig und erwähnt tatsächlich danach Wasser, nämlich in einer Menge von 2 Dja, was nach Westendorf ebenfalls zu emendieren ist. D.h. er erwägt eine Emendation von Eb 226 zu 〈mw〉 bj.t 1/16 und von H 84 zu mw {rʾ-32} bj.t 1/16.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 11/01/2019, latest revision: 11/01/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2BQdryf00JrmBDPIsQybQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BQdryf00JrmBDPIsQybQg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2BQdryf00JrmBDPIsQybQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BQdryf00JrmBDPIsQybQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2BQdryf00JrmBDPIsQybQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)