EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd2GTDgCmT0QQkLFrzkOUHR8

Partager
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

B.5 unter dem Sitz der Ehefrau ⸮wbꜣ.t? =f mri̯.t =f Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉


    B.5
     
     
     
     

    unter dem Sitz der Ehefrau
     
     
     
     

    ⸮wbꜣ.t?
    substantive_masc
    de
    Aufwärterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)
Commentaires

  • wbꜣ.t: Lesung Kubisch mit Verweis auf Stele Edfu 16 (Kairo CG 20499), wo der Titel aber ganz anders geschrieben ist. Franke, Verwandtschaftsbezeichnungen, 285 liest ꜣby.t für ꜣbw.t. Die Datierung der Stele in der 13. Dynastie hängt an der Anwesenheit des Verwandtschaftsterminus ꜣbw.t.

    Auteur du commentaire: Alexander Schütze, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd2GTDgCmT0QQkLFrzkOUHR8
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GTDgCmT0QQkLFrzkOUHR8

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexander Schütze, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Identifiant d’unité IBUBd2GTDgCmT0QQkLFrzkOUHR8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GTDgCmT0QQkLFrzkOUHR8>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2GTDgCmT0QQkLFrzkOUHR8, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)