EN | DE | ع

Token ID IBUBd2IaM5QSPEzLifJvQwMGQ10

Share

m =k [⸮psḏ.t?] ꜥḥꜥ m gm.wt ⸮=[sn]? [•] ⸢ḥmsi̯⸣ =〈s〉n ḥr 6,15 s.t =sn •

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮psḏ.t?]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    gm.wt
    substantive_masc
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮=[sn]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [•]
     
     
     
     
    ⸢ḥmsi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈s〉n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    6,15
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, die Neunheit (?) steht auf aus [ihrer?] Mattigkeit, [sie setzt sich] auf ihren Platz!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Vor der Zeichengruppe R8-R8-R8 erlauben die Spuren m.E. die Lesung als psḏ,t (vgl. Taf. 3, 13). Den Ergänzungs- und Übersetzungsvorschlag von Müller (2002) [ḥms]=n ḥr s,t=sn "Siehe, die Götter stehen starr, wir setzen uns an ihre Plätze" ergibt m.E. keinen rechten Sinn, will man in einem Zauberspruch außerhalb von Götterbedrohungen doch sicher nicht das Anhalten des Sonnenlaufs bezwecken. Von daher ist die Übersetzung Fischer-Elferts (2005) vorzuziehen. Außerdem muß in der Lücke mehr als nur ḥms gestanden haben.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2IaM5QSPEzLifJvQwMGQ10
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2IaM5QSPEzLifJvQwMGQ10

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2IaM5QSPEzLifJvQwMGQ10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2IaM5QSPEzLifJvQwMGQ10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2IaM5QSPEzLifJvQwMGQ10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)