EN | DE | ع

Token ID IBUBd2Thj2CWGUYiie5ieNIzxWM

Share

nꜣ n.tj m sḫ.t ḥr skꜣ ꜥwꜣy.t šdi̯ ḥwi̯ 〈m〉 ḫtjw.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣy.t
    verb_4-inf
    de
    ernten
    Inf.t
    V\inf
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (Ernte) einbringen
    Inf
    V\inf
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) dreschen
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtjw.t
    substantive_masc
    de
    Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Die auf dem Feld sind, pflügen, ernten, bringen ein und dreschen 〈auf〉 der Tenne.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥwi̯ scheint im Zusammenhang mit Ackerbau verschiedene Bedeutungen zu haben: "(Getreide/Flachs) ernten, ausreißen; sammeln; dreschen", Wb III, 47,4-6, R.A. Caminos, Late-Egyptian Miscellanies, London 1954 (BrownStud 1), S. 247 und 249 und A.H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, Bd. 2, Oxford 1947, S. 220*. In seiner Edition von pChester Beatty V ergänzte Gardiner die Präposition m und ging kommentarlos von der Bedeutung "dreschen" aus, die hier auch am sinnvollsten erscheint. Jäger folgte dieser Übersetzung, erwog aber S. 235, Anm. g, in ḫtjw.t nicht die Tenne, sondern einen Kornhaufen zu sehen, der das direkte Objekt zu ḥwi̯ bildet. In pSallier IV, Vso. 13,1 wird ḫtjw.t ebenfalls mittels der Präposition m angeschlossen, auf dem Onomastikon des Amenemope, 6,7 wie hier ohne (s. A.H. Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica, Plates, Oxford 1947, Tf. 12A).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2Thj2CWGUYiie5ieNIzxWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Thj2CWGUYiie5ieNIzxWM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2Thj2CWGUYiie5ieNIzxWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Thj2CWGUYiie5ieNIzxWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2Thj2CWGUYiie5ieNIzxWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)