EN | DE | ع

Token ID IBUBd2WNCzRBcEGbiape4tqf4e4

Teilen
135

ṯꜣs.n =f n =f 135 kꜣrj ḥꜣ =[sn] [•]

    ṯꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    135
    135
     
     
     
     
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er für sich eine Kapelle zusammengebaut.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Weil im vorherigen und im folgenden Satz kein sḏm.n=f steht, ist es möglich, daß dieser Satz ein Umstandssatz ist (so Vernus, der in der Kapelle die Kajüte der Sonnenbarke erkennt): "Um sie zu sehen, fährt er herum, (nachdem) er (sich) eine Kapelle hinter ihnen errichtet hat". Normalerweise wird er als ein eigener Satz übersetzt. Die Kapelle wäre dann der primordiale Tempel, von wo aus er den Menschen zuhört, wenn sie weinen (d.h. beten?). Vgl. auch Assmann, in: SAK 8, 1980, 30-31 und Lorton, in: SAK 20, 1993, 152 (Lorton übersetzt diesen Satz als einen vorangestellten Nebensatz).
    - ṯzi̯ wird teilweise als das Verb "aufrichten, erheben", daher "errichten" übersetzt, teilweise als ṯꜣz: "knüpfen, zusammensetzen" (so Wb. V, 398, 8). Die Graphien von pMoskau und pCarlsberg und das Fehlen der Waagestütze (Gardiner U39) als Determinativ sprechen für ṯꜣz.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2WNCzRBcEGbiape4tqf4e4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2WNCzRBcEGbiape4tqf4e4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2WNCzRBcEGbiape4tqf4e4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2WNCzRBcEGbiape4tqf4e4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2WNCzRBcEGbiape4tqf4e4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)