EN | DE | ع

Token ID IBUBd2YZjKUOrkvCjZh9eyBPPOw

Teilen

bj n sw.t 1/64 bj 24,19 n jt 1/64 wḏꜥ n bnj ḥsb šnf.t rʾ-8 (j)ny.t n.t bnj ḥsb 24,20 gs.DU n psḏ ḥsb sꜥm rʾ-8

    bj
    substantive_masc
    de
    Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Getreidesorte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    bj
    substantive_masc
    de
    Grütze (grob gemahlenes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    24,19
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste; Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    wḏꜥ
    substantive_masc
    de
    [Teil der Dattel (med.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    (j)ny.t
    substantive_fem
    de
    Kern (?) (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    24,20
     
     
     
     
    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    psḏ
    substantive_masc
    de
    Schote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    sꜥm
    substantive_masc
    de
    [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar
de
Grütze vom sw.t-Wildweizen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Grütze von Gerste: 1/64 (Oipe = 1 Dja), Gebrochenes (?) von Datteln: ein viertel (Dja), šnf.t-Früchte: 1/8 (Dja), Schnitzel (?) von Datteln: ein viertel (Dja), die beiden Hälften der psḏ-Schote: ein viertel (Dja), Wermutkraut (?): 1/8 (Dja).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wḏꜥ ist ein spezifischer Dattelteil. Der älteste Beleg, im pKahun, schreibt das Wort mit den gekreuzten Stäben, dem Klassifikator für das semantische Feld „trennen“ (vgl. den Kommentar bei Gardiner, Sign-list Z9). Dies lässt einen Zusammenhang mit wḏꜥ: „abtrennen“ zumindest vermuten, auch wenn dieses Verb sonst nicht mit den gekreuzten Stäben geschrieben ist. Auch Germer, Arzneimittelpflanzen, 155 vemutet einen Zerkleinerungszustand der Dattel.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd2YZjKUOrkvCjZh9eyBPPOw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YZjKUOrkvCjZh9eyBPPOw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2YZjKUOrkvCjZh9eyBPPOw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YZjKUOrkvCjZh9eyBPPOw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2YZjKUOrkvCjZh9eyBPPOw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)