EN | DE | ع

Token ID IBUBd2ZJ0gPygEbAvPqzqWNe7aE

Share
Glyphs artificially arranged

Mitte ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣḥ.t.PL n.j.t ḏ.t =f ⸢78915⸣ n kꜣ n ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp(.w)-tp.j-ḏw=f Ḏꜥw

    Mitte
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢78915⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp(.w)-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Das Ernten des Flachses der 78915 Äcker von seiner Totenstiftung für den Ka des Gutsverwalters, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Djau.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2ZJ0gPygEbAvPqzqWNe7aE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ZJ0gPygEbAvPqzqWNe7aE

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2ZJ0gPygEbAvPqzqWNe7aE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ZJ0gPygEbAvPqzqWNe7aE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2ZJ0gPygEbAvPqzqWNe7aE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)