EN | DE | ع

Sentences of Text 6HT5K35UJFDQFFYYEUKVWFLV4I

Share
  (1)

oben [s]⸢kꜣ⸣ hb

de
Das Pflügen (mit dem) Pflug.
  (2)
Glyphs artificially arranged

wꜣḏ ꜥ =k n kꜣ n ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏꜥw

de
Dein Arm sei frisch für den Ka des Hatia (Rangtitel) Djau.
  (3)
Glyphs artificially arranged

skꜣ ꜥꜣ nfr n kꜣ n ḫtm.tj-bj.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t Š[mꜣj]

de
Das sehr gute Pflügen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und wirkliches Oberhaupt des Atfet-Gaues, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Schemai.
  (4)
Glyphs artificially arranged

Mitte ḥwi̯ mḥꜥ(.w) ꜣḥ.t.PL n.j.t ḏ.t =f ⸢78915⸣ n kꜣ n ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp(.w)-tp.j-ḏw=f Ḏꜥw

de
Das Ernten des Flachses der 78915 Äcker von seiner Totenstiftung für den Ka des Gutsverwalters, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Djau.
  (5)
Glyphs artificially arranged

unten:1-rechts ṯꜣ.y jri̯.tj =f m tr

de
(Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird?
  (6)

jnk pw

de
Ich bin es!
  (7)
Glyphs artificially arranged

(unten):2-rechts ḫm.wjn mnj m hw.t =f

  With commentary
de
Wir kennen nicht den mit seinem (des Bündels) Ablegen fertig Seienden.
  (8)
Glyphs artificially arranged

unten-mitte ḥnmm(.t) =j mrr =j sn =j

  With commentary
de
Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.
  (9)
Glyphs artificially arranged

unten:1-links hꜣi̯ r wꜣ(.t) jꜥꜣ

de
Hinab zum Weg, Esel!
  (10)
Glyphs artificially arranged

jw =(j) r nw nfr

de
Ich will in der richtigen Zeit sein.
 (1)
    oben
     
     
     
     
    [s]⸢kꜣ⸣
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
    hb
    substantive_masc
    de
    Pflug
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Pflügen (mit dem) Pflug.
 (2)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    frisch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
de
Dein Arm sei frisch für den Ka des Hatia (Rangtitel) Djau.
 (3)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrhaft großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-p.t
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels
    (unspecified)
    TITL
    Š[mꜣj]
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN
de
Das sehr gute Pflügen für den Ka des Sieglers des Königs von Unterägypten, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester und wirkliches Oberhaupt des Atfet-Gaues, Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Himmels, Schemai.
 (4)
    Mitte
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Flachs
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢78915⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp(.w)-tp.j-ḏw=f
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Ernten des Flachses der 78915 Äcker von seiner Totenstiftung für den Ka des Gutsverwalters, einziger Freund (des Königs), Vorlesepriester, der Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Djau.
 (5)
    unten:1-rechts
     
     
     
     
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Wer ist) der Mann, der es in der Zeit schaffen wird?
 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Ich bin es!
 (7)
    (unten):2-rechts
     
     
     
     
    ḫm.wjn
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    PsP.1pl
    V\res-1pl
    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen; landen lassen; sterben (bildl.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    hw.t
    verb_3-inf
    de
    herablegen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Wir kennen nicht den mit seinem (des Bündels) Ablegen fertig Seienden.
 (8)
    unten-mitte
     
     
     
     
    ḥnmm(.t)
    substantive_fem
    de
    Anhänger
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mrr
    verb_3-inf
    de
    der Geliebte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
Mein Anhänger, mein Geliebter und mein Bruder.
 (9)
    unten:1-links
     
     
     
     
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Hinab zum Weg, Esel!
 (10)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich will in der richtigen Zeit sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/0027, latest changes: 10/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Registerbeischriften" (Text ID 6HT5K35UJFDQFFYYEUKVWFLV4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6HT5K35UJFDQFFYYEUKVWFLV4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)