EN | DE | ع

Token ID IBUBd2cYhL0SdUW7ldH8CUNy4bQ

Share

tw=j ḥr nḥi̯.t n =k snb =k 4 [rwd.ḫr] [ḥꜥ.PL] =[k]

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erbitten
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit; Wohlergehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    [rwd.ḫr]
    verb_3-lit
    de
    fest sein; dauern; gedeihen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    [ḥꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Ich erflehe für dich deine Gesundheit, [dann muss dein Körper beständig sein.]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Ergänzung der Lücke durch Kákosy/Fábián, Harper's Song, S. 215 geht zurück auf eine Parallele im Grab des Neferhotep (R. Hari, La tombe thébaine du père divin Neferhotep (TT 50); Geneve 1985, Tf. 4). Die von ihnen angegebene, auf diese Ergänzung noch folgende Lücke (markiert durch "...") ist auszuschließen. Schon in der bei Neferhotep vorliegenden, kurzen Schreibung werden für diese Sentenz 2,5 bis 3 Schreibquadrate verwendet (einschließlich des dort nicht (mehr?) vorhandenen, hier aber von Kákosy/Fábián ergänzten =k). Bei Djehutimes stehen nur etwa 2,5 Schreibquadrate zur Verfügung. Für eine der Sentenz auch noch folgende Lücke ist demnach kein Platz mehr.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2cYhL0SdUW7ldH8CUNy4bQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2cYhL0SdUW7ldH8CUNy4bQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2cYhL0SdUW7ldH8CUNy4bQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2cYhL0SdUW7ldH8CUNy4bQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2cYhL0SdUW7ldH8CUNy4bQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)