EN | DE | ع

Sentences of Text KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4

Share
  (1)

1 6Q [__]⸢_⸣.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw ḏd =s

  With commentary
de
[---] die Gerechtfertigte, sie spricht:
  (2)

kꜣ ḥr =[k] mꜣ =k 0,5Q nfr

  With commentary
de
Der Ka ist auf [dir], indem du siehst [---] gutes.
  (3)

1Q =k ⸮ḫr? 2 6Q _ spꜣ.t wr.t ḫpr.n =k jm =s

  With commentary
de
[---] mögest du bei (?) [---] der große Bezirk, in dem du entstanden bist.
  (4)

t 1Q 3 2Q wꜣi̯ ={⸮nb?}〈⸮k?〉 r =s mri̯{.wt} 〈tw〉 r(m)ṯ.ṱ =s

  With commentary
de
[---] indem 〈du〉 (dich) von/zu ihr/ihm (?) entfernst, während ihre Menschen 〈dich〉 lieben (?).
  (5)

tw=j ḥr nḥi̯.t n =k snb =k 4 [rwd.ḫr] [ḥꜥ.PL] =[k]

  With commentary
de
Ich erflehe für dich deine Gesundheit, [dann muss dein Körper beständig sein.]
  (6)

zẖꜣ.w-nsw jqr [tw]=k ḥr ꜥ.wj.DU Jmn

  With commentary
de
(O) Schreiber des Königs, (o) Fähiger, [du] bist auf den Armen des Amun.
  (7)

psd =k wn hnj ḥr 5 [ḥm] =f tꜣy =k m~[k.t] ḏr pri̯ =k m ẖ.t nfr.yt-r jꜣw

  With commentary
de
Dein Rücken ist an Seine [Majestät] gelehnt (?), deinen Schutz, seit du aus dem Leib gekommen bist, bis hin zum Alter.
  (8)

ntf js {ḥzi̯} 〈wḏ〉 6 n =[k] jmꜣḫ qrs.t jm.j-ḫt =f

  With commentary
de
Er ist doch einer, der dir Ehrwürdigkeit und ein ihm/ihr (sc.: dem Leben oder dem Zustand der Ehwürdigkeit) folgendes Begräbnis zuweist (?).
  (9)

šms =k kꜣ =f r t〈r〉j nb nhsi̯ =k r dwꜣ nfr.PL =f

de
Mögest du seinem Ka zu jeder Zeit dienen, indem du aufwachst, um seine Vollkommenheit zu preisen.
  (10)

7 jr[.y] =f n =k wr 〈r〉 b〈w〉 wnn =k

  With commentary
de
Er möge für dich umfassend handeln dort, wo du sein wirst.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Harfnerlied" (Text ID KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)