EN | DE | ع

Token ID IBUBd33JHtDUXEXkqeJneqZvvlI

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k n =j sn =j m Pi̯ sn =j m Nḫn m ẖ.t =j ḥnꜥ wnn ḥnꜥ =j m sjp-nḥḥ

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pi̯
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nḫn
    place_name
    de
    Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjp-nḥḥ
    epith_god
    de
    Überweiser der Ewigkeit (Verstorbener)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Mögest du mir meinen Bruder nach Pe setzen und meinen Bruder nach Hierakonpolis als meine Körperschaft und einen, der mich als Berechner der Ewigkeit begleitet!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd33JHtDUXEXkqeJneqZvvlI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33JHtDUXEXkqeJneqZvvlI

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd33JHtDUXEXkqeJneqZvvlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33JHtDUXEXkqeJneqZvvlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd33JHtDUXEXkqeJneqZvvlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)