EN | DE | ع

Token ID IBUBd3CLEqk9SEjAkkRhpO1wbKQ

Share

wnm.tw =f jw ḥꜣ.tj.PL nḏm • jw nṯr.PL m ḥb •

    wnm.tw
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Fröhlichen Herzens lebte man von ihm (wörtl.: Dass er gegessen wurde, war, indem die Herzen fröhlich waren), während die Götter in Fest(stimmung) waren.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Gardiner (DZA 50.217.530) übersetzte: "(...) seine Nahrung, (darüber) sind die Herzen froh", Kitchen, RITA, S. 208: "when it is eaten, hearts are happy". Anstelle von Gardiners komplexem Adverbialsatz und Kitchens grammatisch problematischem Konditionalgefüge liegt vielleicht eher ein emphatisches präteritales sḏm.tw=f vor (dazu J. Winand, Études de néo-égyptien, Bd. 1, La morphologie verbale, Liège 1992 [AegLeod 2], S. 310-312), dessen Adverbiale der folgende Umstandssatz ist (dazu v.a. P.J. Frandsen, An Outline of the Late Egyptian Verbal System, Copenhagen 1974, S. 194-224, jeweils "Function C"). Zur Möglichkeit, die Nilflut (ḥꜥpj) zu essen (wnm), s. die Stele Turin 3032 aus dem ramessidischen Grab TT 322 (DZA 22.388.440): jni̯ ḥꜥpj n wnm sw: "der den Nil zu denen bringt, die sich von ihm nähren".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3CLEqk9SEjAkkRhpO1wbKQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3CLEqk9SEjAkkRhpO1wbKQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3CLEqk9SEjAkkRhpO1wbKQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3CLEqk9SEjAkkRhpO1wbKQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3CLEqk9SEjAkkRhpO1wbKQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)