EN | DE | ع

Token ID IBUBd3GOTWfAHkYOuIBt4V9FrXc

Share

nṯr-nfr nb-tꜣ.wj nb-jr.t-(j)ḫ.t Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ.wj mr.y Ḥꜥp(j) ꜥꜣ ḏ.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t

With commentary
de
Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺,
geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich,
beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Dating (time frame):
Sobekhotep VIII. Sechemre Seusertaui
Comments

  • - Ḥꜥpj ꜥꜣ: Nach Baines, Inundation Stela, 41 Anm. f ist hier die personifizierte Nilflut gemeint, während bei Ḥꜥpj wr (siehe unten Z. 3 und Seite B Z.3) die konkrete, physische Nilflut gemeint ist. Danach richten sich auch hier die jeweiligen Übersetzungen.
    - ḏi̯ ꜥnḫ: Baines, Inundation Stela, 40+46 äußert die Vermutung, dass die Formel sich auch auf Hapi beziehen könnte, und übersetzt daher "given / giver of life ...".

    Commentary author: Marc Brose, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3GOTWfAHkYOuIBt4V9FrXc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GOTWfAHkYOuIBt4V9FrXc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3GOTWfAHkYOuIBt4V9FrXc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GOTWfAHkYOuIBt4V9FrXc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/19/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3GOTWfAHkYOuIBt4V9FrXc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/19/2025)