EN | DE | ع

Token ID IBUBd3PjFloXS0YdpUcyzpnomWs

Share
507b 507c Glyphs artificially arranged

507b 621 Wnjs pj Sbk wꜣḏ šw.t rs ḥr ṯzi̯ ḥꜣ.t 507c 622 ꜥbš pri̯ m sbq ḫbz.t wr.t jm.t jꜣḫ(.w)

    507b
    507b
     
     
     
     
    621
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    507c
    507c
     
     
     
     
    622
     
     
     
     
    ꜥbš
    epith_god
    de
    Abesch (Sobek, heilige Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sbq
    substantive_masc
    de
    Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbz.t
    substantive_fem
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Unas ist Sobek, mit grüner "Feder", wachsam, mit erhobenem Vorderteil, ꜥbš, der aus dem Bein und dem Schwanz der Großen, die im Lichtglanz ist, hervorgekommen ist.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3PjFloXS0YdpUcyzpnomWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PjFloXS0YdpUcyzpnomWs

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3PjFloXS0YdpUcyzpnomWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PjFloXS0YdpUcyzpnomWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3PjFloXS0YdpUcyzpnomWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)