EN | DE | ع

Token ID IBUBd3gJ1YgzYkfUmOSboJzfBGQ

Share
Glyphs artificially arranged

wḥꜥ [ṯ(ꜣ)s.t].PL Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) jn Ḥr.w sfḫ qꜣs.PL =f 1,5 jn Stš


    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen, entknüpfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ṯ(ꜣ)s.t].PL
    substantive_fem
    de
    Knoten
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    qꜣs.PL
    substantive_masc
    de
    Strick, Band, Fessel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1,5
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Beseitigt sind die Schwierigkeiten ("entknüpft sind die Knoten") (für) Pharao l.h.g. durch Horus, gelöst sind (auch) seine Fesseln durch Seth!"
Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Persistent ID: IBUBd3gJ1YgzYkfUmOSboJzfBGQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gJ1YgzYkfUmOSboJzfBGQ

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd3gJ1YgzYkfUmOSboJzfBGQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gJ1YgzYkfUmOSboJzfBGQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3gJ1YgzYkfUmOSboJzfBGQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)