EN | DE | ع

Token ID IBUBd3lYMaFjjUzSrPCgSQNYJtQ

Share
Glyphs artificially arranged

nb.t-snḏ qꜣi̯ znb.t.PL ḥr(.j.t)-tp nb.t ḫbḫb sr.t md.t ḫsf(.t)-ꜥ nšnj.PL nḥm(.t) ꜥwꜣ.y rn ={n}〈s〉 wꜣi̯.w

    nb.t-snḏ
    artifact_name
    de
    EN
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    znb.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mauer, Mauerzinne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr(.j.t)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫbḫb
    verb_4-lit
    de
    niedertreten (Feinde)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sr.t
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort, Rede
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫsf(.t)-ꜥ
    verb
    de
    jemanden bekriegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nšnj.PL
    epith_god
    de
    Wütender (Seth, Month)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nḥm(.t)
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwꜣ.y
    verb_4-inf
    de
    rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
"Herrin der Furcht, mit hohen Zinnen, Oberste, Herrin des Niedertretens, Verkünderin der Rede, die die Wütenden bekriegt, die den Beraubten rettet" ist ihr Name "(auch) wenn er entfernt ist".
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3lYMaFjjUzSrPCgSQNYJtQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lYMaFjjUzSrPCgSQNYJtQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3lYMaFjjUzSrPCgSQNYJtQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lYMaFjjUzSrPCgSQNYJtQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lYMaFjjUzSrPCgSQNYJtQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)