EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd3owTREyGUhQpflY2D9W5Po

مشاركة

jr ꜥnꜥr.t 6.2 nb.t n.t snf n.tt ṯ(ꜣ)s.tj m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fj qfn snf pw 6.3 m-ẖnw msꜣḏ.t.DU =fj

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥr.t
    substantive
    de
    [Wurm (im Wasser lebend)]
    (unspecified)
    N:sg
    6.2
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ṯ(ꜣ)s.tj
    verb_3-lit
    de
    gerinnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qfn
    verb_3-lit
    de
    gerinnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    6.3
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Glosse C:) Was (die Textstelle) "jedes ꜥnꜥr.t-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenlöcher/Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist" angeht:
das bedeutet, daß das Blut im Innern seiner Nasenlöcher/Nasenhöhlen geronnen ist (wörtl.: gebacken/eingedickt wurde).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - qfn: Wb. V, 32.11-15: "backen"; MedWb II, 884: "backen". Laut U. Verhoeven, Grillen, Kochen, Backen, Bruxelles 1984, 159-161 bedeutet qfn nicht sosehr "backen", als eher Flüssiges oder Teigiges durch Hitze eindicken, verfestigen.

    كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd3owTREyGUhQpflY2D9W5Po
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3owTREyGUhQpflY2D9W5Po

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd3owTREyGUhQpflY2D9W5Po <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3owTREyGUhQpflY2D9W5Po>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3owTREyGUhQpflY2D9W5Po، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)