EN | DE | ع

Token ID IBUBd4K4kvHHkUCTqEUxRUQhkTo

Teilen

jḫm{=tn}-sk.PL 6,3 jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉 ḫꜣbs.PL sꜣḥ.n {•} =w m mꜣꜥ-ḫrw • ẖnm.n.t(w) =k msq.t ḥpt tw mw.t =k •

    jḫm{=tn}-sk.PL
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    6,3
     
     
     
     
    jḫm{=tn}-〈wrd.PL〉
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫꜣbs.PL
    substantive_masc
    de
    Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ẖnm.n.t(w)
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msq.t
    place_name
    de
    Mesqet (myth. Ort, Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥpt
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die unvergänglichen und unermüdlichen Sterne landeten in Rechtfertigung, bevor du die Ostregion berührst und deine Mutter dich umarmt!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ẖnm.n.t=k: Unklare Textstelle. Lange, Der magische Papyrus Harris, 49-50, Anm. zu Vers 46 emendiert zu ẖnm ṯw msq.t, wie der Text im Hibistempel lautet. Er vermutet, dass der Schreiber fälschlicherweise an das Pronomen mntk gedacht hat. Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 202, Beisp. 215 lesen ẖnm.n.t(w)=k 〈m〉 msq.t: "C'est à la région msḳ.t que tu es uni." mit einem emphatischen sḏm.n.tw=f.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 196, Beisp. 168 korrigieren den Text zu sꜣḥ〈=k〉 n=w 〈tꜣ〉 m mꜣꜥ-ḫrw: "Les indestructibles et les infatigables, tu atteins la terre en tant que justifié grâce à elles."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4K4kvHHkUCTqEUxRUQhkTo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4K4kvHHkUCTqEUxRUQhkTo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4K4kvHHkUCTqEUxRUQhkTo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4K4kvHHkUCTqEUxRUQhkTo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4K4kvHHkUCTqEUxRUQhkTo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)