EN | DE | ع

Token ID IBUBd4QJi9fXn0tgsu3qWhx29Nc

Share
728a 728b 728c Glyphs artificially arranged

728a [rḏi̯] 13 n =k [ḥwn.t] wr.t zerstört 728b [n]-jw.t j⸢t⸣(j) =[k] msi̯ ṯ〈w〉 m [r](m)⸢t⸣.PL 728c [n-jw.t] [mʾ(w).t] =〈k〉 msi̯(.t) 14 ṯ[w]

    728a
    728a
     
     
     
     
    [rḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥwn.t]
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    zerstört
     
     
     
     
    728b
    728b
     
     
     
     
    [n]-jw.t
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢t⸣(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ〈w〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    unter (einer Menge)
    (unspecified)
    PREP
    [r](m)⸢t⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    728c
    728c
     
     
     
     
    [n-jw.t]
    particle
    de
    weil nicht
    (unspecified)
    PTCL
    [mʾ(w).t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    14
     
     
     
     
    ṯ[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das große ⸢Mädchen⸣ [gibt] dir [...], weil du keinen Vater hast, der dich zeugte unter den Menschen, [weil du keine Mutter hast], die dich gebar.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4QJi9fXn0tgsu3qWhx29Nc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QJi9fXn0tgsu3qWhx29Nc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4QJi9fXn0tgsu3qWhx29Nc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QJi9fXn0tgsu3qWhx29Nc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4QJi9fXn0tgsu3qWhx29Nc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)