EN | DE | ع

Token ID IBUBd4mER9OtM06ivESZjdbepr0

Share
Glyphs artificially arranged

rsj.PL mḥ.tj.PL nn šwi̯ =w m mꜣꜣ =k jmn.tj.PL jꜣb.tj.PL 〈mn〉 ẖr snd =k

    rsj.PL
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mḥ.tj.PL
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    ohne etw./jmd. sein, Mangel leiden an (m)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jꜣb.tj.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    〈mn〉
    verb_2-lit
    de
    bleiben, beständig in einem Zustand sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht, Ehrfurcht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4mER9OtM06ivESZjdbepr0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4mER9OtM06ivESZjdbepr0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4mER9OtM06ivESZjdbepr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4mER9OtM06ivESZjdbepr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4mER9OtM06ivESZjdbepr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)