EN | DE | ع

Token ID IBUBd4pmKrfln0lapToEQ91lNjQ

Share
Glyphs artificially arranged

40 mꜣꜣ zꜣ =s jm =k m nb{.t} snḏ ꜥꜣ šf.y(t) ḥtp m ꜥnḫ.t ⸮m? ⸮wn(n)? =⸮s? šsꜣ(.t)

    40
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮m?
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮wn(n)?
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šsꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Nachtanbruch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4pmKrfln0lapToEQ91lNjQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4pmKrfln0lapToEQ91lNjQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4pmKrfln0lapToEQ91lNjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4pmKrfln0lapToEQ91lNjQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4pmKrfln0lapToEQ91lNjQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)