EN | DE | ع

Token ID IBUBd4wCU9gBcUW8uBroC15NWbU

Share

hꜣi̯.kw 25 r wꜣḏ-wr m dp.t 26 n.t mḥ 120 m ꜣw =s mḥ 40 m sḫw =s

    hꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    Meer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    dp.t
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    26
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgf
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    120
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ
    substantive_masc
    de
    [Längenmaß], Elle; Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg
    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḫw
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Zum Meer hinab hatte ich mich begeben in einem Schiff von 120 Ellen Länge und 40 Ellen Breite.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Kol. 26 und 27: Golenischeff, in: RecTrav 28, 1906, 76; Id., Le conte du naufragé, BdE 2, Le Caire 1912, 2; Id., Les papyrus hiératiques, 1913, 2, liest ein Schiff von 150 Ellen und eine Mannschaft von 150 Personen (ebenso Erman, in: ZÄS 43, 1906, 6). Die richtige Lesung der beiden Zahlen als 120 geht auf Dévaud, in: RecTrav 38, 1917, 193 zurück.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4wCU9gBcUW8uBroC15NWbU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wCU9gBcUW8uBroC15NWbU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4wCU9gBcUW8uBroC15NWbU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wCU9gBcUW8uBroC15NWbU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4wCU9gBcUW8uBroC15NWbU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)