EN | DE | ع

Token ID IBUBd5W21NX1F0k3sTWLFQc8uD8

Share

n rḫ =st jn n.tj r khb ẖrd pn

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    khb
    verb
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf
    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
de
Sie wurden nicht erkannt durch den, der dieses Kind krank machen wird.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • n rḫ=st: Nicht als Passiv (so in etwa Gunn, Studies in Egyptian Syntax 132, Ex. 16), sondern als negativer Existenzsatz (mit der Negation n(n)) versteht es Yamazaki, Zaubersprüche für Mutter und Kind, 54, Anm. (m): "es gibt nicht das Sie-kennen(lernen) durch ....".

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5W21NX1F0k3sTWLFQc8uD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5W21NX1F0k3sTWLFQc8uD8

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5W21NX1F0k3sTWLFQc8uD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5W21NX1F0k3sTWLFQc8uD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5W21NX1F0k3sTWLFQc8uD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)