EN | DE | ع

Token ID IBUBd5eEXset7EtVgBQFVSgYisU

Share
Glyphs artificially arranged

A.1 ḏi̯ [jꜣ.w] n pꜣ Jtn ꜥnḫ sn [tꜣ] [n] ⸢nṯr-nfr⸣ jn ḫtm.w-bjt smr-wꜥ.tj A.2 jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU ḥz.y-n-nṯr-nfr ⸢mrr⸣-nb=f-rꜥw-nb zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯.y=f A.3 jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn A.4 jm.j-rʾ-rw.yt-n-nb-Tꜣ.DU A.5 Jꜥḥ-ms A.6 mꜣꜥ-ḫrw A.7 nb-jmꜣḫ.y

    A.1
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    Inf
    V\inf
    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sn
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nṯr-nfr⸣
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w-bjt
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    A.2
     
     
     
     
    jr.j-rd.DU-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Begleiter des Herrn beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    ḥz.y-n-nṯr-nfr
    title
    de
    Gelobter des vollkommenen Gottes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢mrr⸣-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-nzw-mꜣꜥ-mri̯.y=f
    title
    de
    wirklicher Schreiber des Königs, den er (sc. der König) liebt
    (unspecified)
    TITL
    A.3
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-n-Pr-Ꜣḫ-n-Jtn
    title
    de
    Hausvorsteher des Tempels des Echnaton
    (unspecified)
    TITL
    A.4
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-rw.yt-n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    A.5
     
     
     
     
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    A.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.7
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ.y
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Lob[preis] für Aton und Hul[digung für] den vollkommenen Gott (= den König) durch den Siegler des Königs von Unterägypten, den einzigen Freund, Begleiter des Herrn beider Länder, Gelobten des vollkommenen Gottes, den sein Herr jeden Tag liebt, wirklicher Schreiber des Königs, den er liebt, Hausvorsteher des Hauses des Echnaton, Vorsteher der Ruit-Halle des Herrn der Beiden Länder, Ahmose, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5eEXset7EtVgBQFVSgYisU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eEXset7EtVgBQFVSgYisU

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5eEXset7EtVgBQFVSgYisU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eEXset7EtVgBQFVSgYisU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5eEXset7EtVgBQFVSgYisU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)