EN | DE | ع

Token ID IBUBd5msDrzAmEkOmJthWWqtBic

Share

jni̯.tw n =k zẖꜣ.w pn ⸮〈n〉? ḏd [ḥnꜥ]-ḏd r-n.tj

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸮〈n〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unclear)
    V(unclear)
    [ḥnꜥ]-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Dieses Mitteilungsschreiben ist dir gebracht worden mit folgendem Zweck:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jni̯.tw n=k zẖꜣ.w pn(n) ḏd: dieses Formular bei Bakir, Egyptian Epistolography, 85-86. Gardiner emendiert zu zẖꜣ.w pn 〈n〉 ḏd. Erman, Neuägyptische Grammatik, § 114 und 418 betrachtet zẖꜣ.w pn n(.j) ḏd als indirekten Genitiv mit Infinitiv: "dieser Brief des Sagens (?)"; ebenso Caminos, LEM, 5, Anm. zu 1.4: "this writing of speaking". Andere halten pnn für eine Graphie des Demonstrativpronomens: Wb. III, 477.14; Bakir; auch Caminos, in: JEA 49, 1963, 32. Das anschließende ḏd ist dann ein Infinitiv, parallel zu m-ḏd und r-ḏd (so Bakir) oder ein aktives Partizip (Caminos, in: JEA 49, 1963, 32, der in pChester Beatty IV keine Emendierung zu pn〈n〉 vornimmt). Es ist unklar, ob jni̯.tw ein aktives Präteritum jni̯=tw oder ein emphatisches Passiv jni̯.tw=f ist. Falls letzteres der Fall ist, muß die Adverbiale entweder n ḏd sein (so eventuell Winand, Morphologie verbale, 312, Beisp. 743) - und dann kann dies keine Genitivkonstruktion sein - oder ḥnꜥ ḏd.
    - [ḥnꜥ] ḏd: für die Ergänzung vgl. r-n.tj jni̯.tw n=k zẖꜣ.w pnn ḏd ḥnꜥ ḏd r-n.tj in LEM 3.12-13 (vgl. 83.3-4; 87.5-6; 88.3-4); ohne r-n.tj am Ende: LEM 1.6-7; 2.5-6; 4.4-5; 79.9-10; 80.4; 82.6; 84.5; 85.7-8; 85.15-16; 86.10-11; 118.17; 120.10-11; mit pnn m-ḏd ḥnꜥ ḏd: LEM 68.8-9; 126.8-9.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5msDrzAmEkOmJthWWqtBic
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5msDrzAmEkOmJthWWqtBic

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5msDrzAmEkOmJthWWqtBic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5msDrzAmEkOmJthWWqtBic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5msDrzAmEkOmJthWWqtBic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)